Are BytePhase jobs and pickups copied into my Outlook calendar?

No. Jobs, tasks, pickups, AMC renewals and invoice due dates are shown inside the BytePhase calendar, next to your Outlook events, but they are not written into Outlook. Only an event you create in BytePhase with Microsoft chosen as the calendar is added to Outlook.