Can I choose which Xero accounts things post to?

Yes. BytePhase fetches your live chart of accounts and you map the income, expense and inventory-asset accounts before you start syncing.