Do I need Zapier or a developer for this?

No. The connection is a direct webhook from Typeform to BytePhase — no middleware, no code. Setup is copying one URL and clicking through a guided mapping screen.