Does BytePhase see my Microsoft password?

No. The sign-in happens entirely on Microsoft’s own page. BytePhase only receives access tokens, which are stored encrypted and refreshed automatically.