What should I test during a repair software trial?

Your own workflow, not the feature list: create a real ticket at the counter, import your parts and watch stock deduct when one is fitted, send the customer an automatic update, print or send the invoice in your format, and bring one teammate in to try their role. If those feel faster than your current system, the decision makes itself.