Which way does the sync run?

One way — from BytePhase into Xero. BytePhase is where you work; Xero is your book of record. Changes made in Xero do not flow back to BytePhase.